BÖLÜM 4 - Dünyanın Duvarı

Annesi avlanmak için mağaradan ayrılmaya başladığında, yavru mağara girişine yaklaşmasını yasaklayan yasayı iyice öğrenmişti. Bu yasa ona sadece annesinin burnu ve pençeleri tarafından zorla ve defalarca empoze edilmekle kalmamış, aynı zamanda içinde korku içgüdüsü de gelişmeye başlamıştı. Kısa mağara hayatında korkacak bir şeyle hiç karşılaşmamıştı. Yine de korku onun içindeydi. Binlerce yaşam boyunca uzak bir atadan ona gelmişti. Doğrudan Tek Göz'den ve dişi kurttan aldığı bir mirastı; ama onlara da, daha önce gelmiş geçmiş tüm kurt nesilleri boyunca aktarılmıştı. Korku! Hiçbir hayvanın kaçamayacağı ya da bir puding karşılığında takas edemeyeceği Vahşi Doğa'nın mirası.

Bu yüzden gri yavru korkuyu biliyordu ama korkunun hangi maddeden yapıldığını bilmiyordu. Muhtemelen bunu hayatın kısıtlamalarından biri olarak kabul etmişti. Çünkü böyle kısıtlamalar olduğunu çoktan öğrenmişti. Açlığı biliyordu; ve açlığını gideremediğinde kısıtlandığını hissetmişti. Mağara duvarının sert engeli, annesinin burnunun keskin dürtmesi, pençesinin ezici darbesi, birkaç kıtlığın giderilemeyen açlığı, ona dünyada her şeyin özgürlük olmadığını, yaşamın sınırlamaları ve kısıtlamaları olduğunu öğretmişti. Bu sınırlamalar ve kısıtlamalar yasalardı. Onlara itaat etmek, acıdan kaçmak ve mutluluğa ulaşmak demekti.

Soruyu bu adam tarzında muhakeme etmedi. O sadece acı veren ve vermeyen şeyleri sınıflandırdı. Ve böyle bir sınıflandırmadan sonra, yaşamın tatminlerinin ve ödüllerinin tadını çıkarmak için acı veren şeylerden, kısıtlamalardan ve sınırlamalardan kaçındı.

Böylece annesinin koyduğu yasaya itaat ederek ve o bilinmeyen ve isimsiz şeyin, korkunun yasasına itaat ederek mağaranın ağzından uzak durdu. Mağara onun için beyaz bir ışık duvarı olarak kaldı. Annesi yokken çoğu zaman uyur, uyanık olduğu zamanlarda ise çok sessiz kalır, boğazını gıdıklayan ve ses çıkarmaya çalışan iniltili çığlıkları bastırırdı.

Bir keresinde, uyanık yatarken, beyaz duvarda garip bir ses duydu. Bunun, dışarıda duran, kendi cesaretiyle titreyen ve mağaranın içindekileri dikkatle koklayan bir porsuk olduğunu bilmiyordu. Yavru sadece kokunun tuhaf, sınıflandırılmamış, dolayısıyla bilinmeyen ve korkunç bir şey olduğunu biliyordu - bilinmezlik korkunun oluşumundaki başlıca unsurlardan biriydi.

Gri yavrunun sırtındaki tüyler diken diken oldu, ama sessizce diken diken oldu. Koklayan bu şeyin kıllanacak bir şey olduğunu nereden bilebilirdi ki? Bu onun herhangi bir bilgisinden kaynaklanmıyordu ama yine de içindeki korkunun gözle görülür bir ifadesiydi ve kendi hayatında bunun hesabını veremezdi. Ama korkuya başka bir içgüdü eşlik ediyordu; gizlenme içgüdüsü. Yavru dehşet içindeydi, ama hareketsiz ve sessiz yatıyordu, donmuş, hareketsizlik içinde taşlaşmış, ölü gibi görünüyordu. Eve gelen annesi, porsuğun izini koklayınca hırladı ve mağaraya dalıp aşırı bir şefkatle onu yalayıp ağzına aldı. Ve yavru, bir şekilde büyük bir acıdan kurtulduğunu hissetti.

Ama yavrunun içinde işleyen başka güçler de vardı ve bunların en büyüğü büyümekti. İçgüdü ve yasalar ondan itaat etmesini istiyordu. Ama büyüme itaatsizliği gerektiriyordu. Annesi ve korku onu beyaz duvardan uzak durmaya itti. Büyüme hayattır ve hayatın kaderi her zaman ışığı yaratmaktır. Bu yüzden içinde yükselen, yuttuğu her lokma etle, aldığı her nefesle yükselen yaşam dalgasını engellemek mümkün değildi. Sonunda, bir gün, korku ve itaat yaşamın akıntısına kapıldı ve yavru girişe doğru yayıldı.

Deneyimlediği diğer duvarların aksine, bu duvar o yaklaştıkça ondan uzaklaşıyor gibiydi. Hiçbir sert yüzey, önünden geçici olarak uzattığı hassas küçük burnuyla çarpışmıyordu. Duvarın özü ışık kadar geçirgen ve esnek görünüyordu. Ve onun gözünde durum, biçim gibi göründüğü için, kendisine duvar olan şeyin içine girdi ve onu oluşturan maddeyle yıkandı.

Şaşkınlık vericiydi. Katılığın içinde yayılıyordu. Ve ışık giderek daha da parlaklaşıyordu. Korku onu geri dönmeye zorluyordu ama büyüme onu devam ettirdi. Birden kendini mağaranın ağzında buldu. Kendini içinde sandığı duvar, birdenbire önünde, ölçülemeyecek kadar uzak bir mesafeye sıçradı. Işık acı verecek kadar parlaklaşmıştı. Gözleri kamaşmıştı. Aynı şekilde uzayın bu ani ve muazzam genişlemesi de başını döndürmüştü. Gözleri otomatik olarak kendilerini parlaklığa ayarlıyor, nesnelerin artan mesafesine göre kendilerini odaklıyorlardı. İlk başta duvar görüş alanının ötesine sıçramıştı. Şimdi onu tekrar görüyordu; ama duvar, dikkat çekici bir uzaklığa bürünmüştü. Ayrıca görünüşü de değişmişti. Artık dereyi çevreleyen ağaçlardan, ağaçların üzerinde yükselen karşı dağdan ve dağı aşan gökyüzünden oluşan alacalı bir duvardı.

İçini büyük bir korku kapladı. Bu korkunç bilinmeyenden daha fazlasıydı. Mağaranın ağzına çömeldi ve gözlerini dünyaya dikti. Çok korkuyordu. Çünkü bilinmiyordu ve ona düşmandı. Bu nedenle sırtındaki tüyler diken diken oldu ve dudakları vahşi ve korkutucu bir hırlama girişimiyle zayıf bir şekilde buruştu. Cılızlığı ve korkusuyla tüm dünyaya meydan okudu ve tehdit etti.

Hiçbir şey olmadı. Bakmaya devam etti ve ilgisinden hırlamayı unuttu. Aynı zamanda korkmayı da unutmuştu. O an için korku büyümenin önüne geçmiş, büyüme ise merak kisvesine bürünmüştü. Yakınındaki nesneleri fark etmeye başladı - güneşte parıldayan derenin açık bir kısmı, yamacın dibinde duran patlamış çam ağacı ve ona doğru uzanan ve çömeldiği mağaranın ağzının iki metre altında sona eren yamacın kendisi.

Gri yavru bütün günlerini düz bir zeminde geçirmişti. Düşmenin acısını hiç tatmamıştı. Düşmenin ne olduğunu bilmiyordu. Bu yüzden cesurca havaya doğru adım attı. Arka ayakları hâlâ mağaranın dudaklarına dayanıyordu, bu yüzden baş aşağı öne doğru düştü. Toprak burnuna öyle sert bir darbe indirdi ki, irkildi. Sonra yamaçtan aşağı yuvarlanmaya başladı, tekrar tekrar. Korkudan panik içindeydi. Bilinmeyen şey sonunda onu yakalamıştı. Onu vahşice yakalamıştı ve ona korkunç bir zarar vermek üzereydi. Büyüme artık korku tarafından yönlendiriliyordu ve korkmuş bir köpek yavrusu gibi ki-yi'liyordu.

Bilinmeyen şey onu ne kadar korkunç bir acıya sürüklediğini bilmiyordu ve durmadan bağırıp çağırıyordu. Bu, bilinmeyen hemen yanı başında pusuya yatmışken donmuş bir korku içinde çömelmekten farklı bir öneriydi. Şimdi bilinmeyen onu sıkıca yakalamıştı. Sessizliğin hiçbir yararı olmazdı. Üstelik onu sarsan korku değil, dehşetti.

Ama yamaç daha kademeli hale geldi ve tabanı otlarla kaplandı. Yavru burada hızını kaybetti. Sonunda durduğunda, acı dolu son bir çığlık attı ve ardından uzun, iniltili bir feryat kopardı. Ayrıca, sanki hayatı boyunca binlerce kez tuvaletini yapmış gibi, üzerini kirleten kuru çamuru yalamaya başladı.

Daha sonra ayağa kalktı ve Mars'a inen ilk insan gibi etrafına bakındı. Yavru, dünyanın duvarını aşmış, bilinmeyen onu tutmaktan vazgeçmişti ve işte buradaydı. Ancak Mars'taki ilk insan ondan daha az yabancılık çekmiş olabilirdi. Önceden herhangi bir bilgisi olmadan, böyle bir şeyin var olduğuna dair herhangi bir uyarı olmadan, kendisini tamamen yeni bir dünyada bir kaşif olarak buldu.

Artık korkunç bilinmezlik onu bıraktığına göre, bilinmezliğin herhangi bir dehşeti olduğunu unutmuştu. Sadece etrafındaki her şeye duyduğu merakın farkındaydı. Altındaki çimenleri, hemen ötesindeki yosun bitkisini ve ağaçların arasındaki açık bir alanın kenarında duran patlamış çamın ölü g��vdenin dibinde koşan bir sincap tam üzerine geldi ve onu çok korkuttu. Sinmiş ve hırlamış. Ama sincap da aynı derecede korkmuştu. Ağaca doğru koştu ve güvenli bir noktadan vahşice gevezelik etti.

Bu yavrunun cesaretini artırdı ve daha sonra karşılaştığı ağaçkakan onu ürkütse de, yoluna güvenle devam etti. Kendine o kadar güveniyordu ki, bir geyik kuşu küstahça ona doğru zıpladığında, şakacı bir pençeyle ona doğru uzandı. Sonuç, burnunun ucuna gelen keskin bir gagalamaydı ve bu da onun sinmesine ve ki-yi yapmasına neden oldu. Çıkardığı ses geyik kuşu için çok fazlaydı, o da güvenliğini uçmakta aradı.

Ama yavru öğreniyordu. Puslu küçük zihni çoktan bilinçsiz bir sınıflandırma yapmıştı. Canlı şeyler ve canlı olmayan şeyler vardı. Ayrıca, canlı şeylere dikkat etmesi gerekiyordu. Canlı olmayan şeyler hep aynı yerde dururdu, ama canlı şeyler hareket ederdi ve ne yapacakları belli olmazdı. Onlardan beklenmesi gereken şey beklenmedik şeylerdi ve buna hazırlıklı olmalıydı.

Çok beceriksizce yolculuk etti. Sopalara ve başka şeylere çarptı. Çok uzakta olduğunu düşündüğü bir dal, bir anda burnuna çarpıyor ya da kaburgalarına saplanıyordu. Yüzeyde eşitsizlikler vardı. Bazen haddini aşıyor ve burnunu sürtüyordu. Çoğu zaman da ayağının altında kalıyor ve ayağını vuruyordu. Sonra üzerine bastığında altında dönen çakıl taşları ve taşlar vardı; ve onlardan, canlı olmayan şeylerin hepsinin mağarasındaki gibi aynı istikrarlı denge durumunda olmadığını, ayrıca canlı olmayan küçük şeylerin düşmeye veya devrilmeye büyük şeylerden daha yatkın olduğunu öğrendi. Ama her aksilikte bir şeyler öğreniyordu. Ne kadar uzun yürürse o kadar iyi yürüyordu. Kendini ayarlıyordu. Kendi kas hareketlerini hesaplamayı, fiziksel sınırlarını bilmeyi, nesneler arasındaki ve nesnelerle kendisi arasındaki mesafeleri ölçmeyi öğreniyordu.

Onunki acemilerin şansıydı. Et avcısı olmak için doğmuştu (bunu bilmese de), dünyaya ilk adımını attığında kendi mağara kapısının hemen dışında ete rastladı. Kurnazca gizlenmiş tarla faresi yuvasına tesadüfen rastlaması tamamen bir gafletti. İçine düştü. Devrilmiş bir çamın gövdesi boyunca yürümeye çalışmıştı. Çürümüş ağaç kabuğu ayağının altından kaydı ve umutsuz bir çığlık atarak yuvarlak hilalden aşağı yuvarlandı, küçük bir çalının yaprakları ve sapları arasından geçti ve çalının kalbinde, yerde, yedi ptarmigan yavrusunun ortasında buldu kendini.

Sesler çıkarıyorlardı ve ilk başta onlardan korktu. Sonra onların çok küçük olduklarını fark etti ve daha cesur davrandı. Hareket ettiler. Pençesini birinin üzerine koydu ve hareketleri hızlandı. Bu onun için bir zevk kaynağıydı. Onu kokladı. Onu ağzına aldı. Çırpındı ve dilini gıdıkladı. Aynı zamanda bir açlık hissinin de farkına vardı. Çeneleri birbirine kapandı. Kırılgan kemikler çatırdadı ve ağzından ılık kan aktı. Tadı güzeldi. Bu et, annesinin ona verdiği etin aynısıydı, sadece dişlerinin arasında canlıydı ve bu nedenle daha iyiydi. Bu yüzden tarla faresini yedi. Bütün yavruları mideye indirene kadar da durmadı. Sonra tıpkı annesinin yaptığı gibi pirzolalarını yaladı ve çalıların arasından sürünerek çıkmaya başladı.

Tüylü bir kasırgayla karşılaştı. Telaştan ve öfkeli kanat çırpışlarından kafası karışmış ve kör olmuştu. Başını pençelerinin arasına sakladı ve inledi. Darbeler arttı. Anne ptarmigan öfke içindeydi. Sonra sinirlendi. Hırlayarak ayağa kalktı, pençeleriyle saldırdı. Minik dişlerini kanatlardan birine geçirdi ve sertçe çekiştirip durdu. Tavşancıl ona karşı mücadele etti, boştaki kanadıyla ona darbeler yağdırdı. Bu onun ilk savaşıydı. Çok heyecanlanmıştı. Bilinmeyenle ilgili her şeyi unutmuştu. Artık hiçbir şeyden korkmuyordu. Savaşıyor, kendisine saldıran canlı bir şeyi parçalıyordu. Üstelik bu canlı şey bir etti. Öldürme arzusu içindeydi. Az önce küçük canlıları yok etmişti. Şimdi de büyük bir canlıyı yok edecekti. Mutlu olduğunu bilemeyecek kadar meşgul ve mutluydu. Kendisi için yeni ve daha önce bildiklerinden daha büyük bir heyecan ve coşku içindeydi.

Kanadı tuttu ve sıktığı dişlerinin arasından hırladı. Tavşan onu çalılıktan dışarı sürükledi. Dönüp onu tekrar çalılığın sığınağına çekmeye çalıştığında, onu oradan uzaklaştırıp açıklığa doğru çekti. Bu sırada kız bağırıyor ve serbest kanadıyla vuruyor, tüyleri kar yağışı gibi uçuşuyordu. Tahrik olduğu zirve muazzamdı. Cinsinin tüm savaşçı kanı içinde yükseliyor ve içinden geçiyordu. O bunu bilmese de bu yaşamaktı. Dünyadaki kendi anlamının farkına varıyordu; ne için yaratılmışsa onu yapıyordu - et öldürüyor ve onu öldürmek için savaşıyordu. Hayatın daha iyisini yapamayacağı varoluşunu haklı çıkarıyordu; çünkü hayat, yapmak için donatıldığı şeyi sonuna kadar yaptığında zirveye ulaşır.

Bir süre sonra tarla kuşu çırpınmayı bıraktı. Adam onu hâlâ kanadından tutuyordu ve yere uzanıp birbirlerine baktılar. Adam tehditkâr ve vahşi bir şekilde hırlamaya çalıştı. Kız onun burnunu gagaladı, ki önceki maceraları yüzünden burnu artık acımıştı. Adam irkildi ama dayandı. Kadın onu tekrar tekrar gagaladı. Adam irkilmekten inlemeye başladı. Kızdan uzaklaşmaya çalıştı, kıza tutunarak onu peşinden sürüklediğinin farkında değildi. Kötü kullanılmış burnuna bir gagalama yağmuru düştü. İçindeki mücadele ateşi söndü ve avını serbest bırakarak kuyruğunu kıstırıp açık arazide koşar adımlarla geri çekildi.

Açıklığın diğer tarafında, çalıların kenarına yakın bir yerde dinlenmek için uzandı, dili dışarı sarkmış, göğsü kabarmış ve nefes nefese kalmıştı, burnu hala canını yakıyor ve inlemeye devam etmesine neden oluyordu. Ama orada yatarken, birdenbire korkunç bir şeyin yaklaşmakta olduğu hissine kapıldı. Bilinmeyen, tüm dehşetiyle üzerine çullandı ve içgüdüsel olarak çalıların arasına doğru geri çekildi. Bunu yaparken, bir hava cereyanı onu havalandırdı ve büyük, kanatlı bir cisim uğursuzca ve sessizce yanından geçti. Bir şahin aniden yere inmiş ve onu kıl payı ıskalamıştı.

O çalıların arasında yatmış, korkusunu atlatmaya çalışırken ve korkuyla dışarıya bakarken, açık alanın diğer tarafındaki anne çıvgın harap olmuş yuvasından dışarıya doğru kanat çırptı. Kaybettiği için gökyüzünün kanatlı şimşeklerine aldırış etmemişti. Ama yavru gördü ve bu ona hem bir uyarı hem de bir ders oldu: Şahinin aşağı doğru hızla süzülüşü, gövdesinin yerin hemen üzerinde kısa bir süzülüşü, pençelerinin tarla kuşunun gövdesine vuruşu, tarla kuşunun acı ve korku dolu ciyaklaması ve şahinin maviliğe doğru koşarak tarla kuşunu da beraberinde götürmesi.

Yavrunun barınağını terk etmesi uzun zaman aldı. Çok şey öğrenmişti. Canlı şeyler et demekti. Yemek için iyiydiler. Ayrıca, canlılar yeterince büyük olduklarında zarar verebilirlerdi. Tavşan civcivi gibi küçük canlıları yemek, tavşan tavuğu gibi büyük canlıları ise kendi haline bırakmak daha iyiydi. Yine de içinde küçük bir hırs, o tarla kuşu tavuğuyla bir kez daha savaşmak için sinsi bir arzu hissetti - sadece şahin onu alıp götürmüştü. Belki başka ptarmigan tavukları da vardı. Gidip bakacaktı.

Derenin kenarından aşağıya doğru indi. Daha önce hiç su görmemişti. Zemin iyi görünüyordu. Yüzeyde hiçbir eşitsizlik yoktu. Cesaretle üzerine çıktı; ve korkudan ağlayarak bilinmeyenin kucağına indi. Hava soğuktu ve hızlı hızlı nefes alıp verdi. Nefes alma eylemine her zaman eşlik eden hava yerine su ciğerlerine hücum etti. Yaşadığı boğulma hissi ölüm acısı gibiydi. Ona göa geliyordu. Ölüm hakkında bilinçli bir bilgisi yoktu ama Vahşi Doğadaki her hayvan gibi o da ölüm içgüdüsüne sahipti. Bu onun için acıların en büyüğü olarak duruyordu. Bilinmeyenin özüydü; bilinmeyenin dehşetinin toplamıydı, hakkında hiçbir şey bilmediği ve her şeyden korktuğu, başına gelebilecek tek doruk noktası ve düşünülemez felaketti.

Yüzeye çıktı ve tatlı hava açık ağzından içeri doldu. Bir daha aşağıya inmedi. Sanki eskiden beri süregelen bir geleneği varmış gibi, bütün bacaklarını açarak yüzmeye başladı. Yakın kıyı bir metre ötedeydi; ama sırtı kıyıya dönüktü ve gözünün ilk takıldığı yer karşı kıyı oldu ve hemen oraya doğru yüzmeye başladı. Dere küçüktü ama havuzun içinde bir kaç metreye kadar genişliyordu.

Geçidin ortasında, akıntı yavruyu yakaladı ve onu aşağıya doğru sürükledi. Havuzun dibindeki minyatür akıntıya kapıldı. Burada yüzmek için çok az şansı vardı. Sakin su aniden öfkelenmişti. Bazen suyun altında, bazen üstündeydi. Her seferinde şiddetli bir hareket içindeydi, şimdi ters dönüyor ya da etrafında dönüyor ve yine bir kayaya çarpıyordu. Ve çarptığı her kayada inliyordu. İlerleyişi, karşılaştığı kayaların sayısına göre hesaplanabilecek bir dizi iniltiden ibaretti.

Akıntının altında ikinci bir havuz vardı ve burada anafor tarafından yakalanarak nazikçe kıyıya taşındı ve yine nazikçe bir çakıl yatağına bırakıldı. Çılgınca sürünerek sudan çıktı ve uzandı. Dünya hakkında bir şeyler daha öğrenmişti. Su canlı değildi. Yine de hareket ediyordu. Ayrıca, toprak kadar katı görünüyordu ama hiçbir katılığı yoktu. Vardığı sonuç, her şeyin her zaman göründüğü gibi olmadığıydı. Yavrunun bilinmeyene karşı duyduğu korku kalıtsal bir güvensizlikti ve şimdi deneyimlerle güçlenmişti. Bundan böyle, eşyanın tabiatı gereği, görünüşlere karşı daimi bir güvensizlik duyacaktı. Bir şeye inanmadan önce onun gerçekliğini öğrenmesi gerekecekti.

O gün onun için bir macera daha mukadderdi. Dünyada annesi diye bir şey olduğunu hatırlamıştı. Ve sonra onu dünyadaki her şeyden daha çok istediğini hissetti. Sadece bedeni yaşadığı maceralardan dolayı yorgun değildi, küçük beyni de aynı derecede yorgundu. Yaşadığı onca gün boyunca bu günkü kadar çok çalışmamıştı. Üstelik uykusu da gelmişti. Bu yüzden mağarayı ve annesini aramaya koyuldu, aynı zamanda ezici bir yalnızlık ve çaresizlik hissediyordu.

Keskin ve korkutucu bir çığlık duyduğunda bazı çalıların arasında yayılıyordu. Gözlerinin önünde sarı bir ışık parladı. Kendisinden hızla uzaklaşan bir gelincik gördü. Küçük, canlı bir şeydi ve hiç korkusu yoktu. Sonra, önünde, ayaklarının dibinde, son derece küçük bir canlı gördü, sadece birkaç inç uzunluğunda, genç bir gelincik, kendisi gibi itaatsizce maceraya çıkmıştı. Önünden çekilmeye çalıştı. Pençesiyle onu ters çevirdi. Garip bir ses çıkardı. Bir sonraki an sarı parıltı gözlerinin önünde yeniden belirdi. Korkutucu çığlığı tekrar duydu ve aynı anda boynunun yan tarafına keskin bir darbe aldı ve anne gelinciğin keskin dişlerinin etini kestiğini hissetti.

Bir çığlık atıp ki-yi'leyerek geriye doğru sıçrarken, anne gelinciğin yavrusunun üzerine atladığını ve onunla birlikte komşu çalılığın içinde kaybolduğunu gördü. Boynundaki diş kesiği hâlâ acıyordu, ama duyguları daha çok incinmişti ve oturup zayıf bir şekilde inledi. Bu anne gelincik çok küçük ve çok vahşiydi. Gelinciğin boyutuna ve ağırlığına göre Vahşi Doğa'daki tüm katiller arasında en vahşi, en kindar ve en korkunç olanı olduğunu henüz öğrenmemişti. Ama bu bilginin bir kısmı çok geçmeden onun olacaktı.

Anne gelincik yeniden ortaya çıktığında hâlâ inliyordu. Yavrusu güvende olduğu için ona acele etmedi. Daha temkinli yaklaştı ve yavru, onun zayıf, yılan gibi vücudunu ve dik, istekli ve yılan gibi başını gözlemlemek için tam bir fırsat buldu. Keskin, tehditkâr çığlığı sırtındaki tüylerin diken diken olmasına neden oldu ve ona doğru uyarırcasına hırladı. Kadın gittikçe yaklaştı. Bir sıçrama oldu, onun tecrübesiz görüşünden daha hızlıydı ve zayıf, sarı vücut bir an için görüş alanının dışında kayboldu. Bir sonraki an dişleri saçlarına ve etine gömülmüş halde boğazındaydı.

İlk başta hırladı ve dövüşmeye çalıştı; ama çok gençti ve bu dünyadaki ilk günüydü ve hırlaması bir sızlanmaya, dövüşü de kaçmak için bir mücadeleye dönüştü. Gelincik tutuşunu hiç gevşetmedi. Asılı kaldı, dişleriyle hayat kanının köpürdüğü büyük damara bastırmaya çabaladı. Gelincik bir kan içiciydi ve hayatın boğazından içmek her zaman onun tercihiydi.

Dişi kurt çalıların arasından hızla gelmeseydi, gri yavru ölecek ve hakkında yazılacak bir hikâye kalmayacaktı. Gelincik yavruyu bıraktı ve dişi kurdun boğazına saldırdı, ıskaladı ama onun yerine çenesini yakaladı. Dişi kurt başını bir kırbaç şaklatır gibi savurdu, gelinciğin tutuşunu kırdı ve onu havaya fırlattı. Ve hâlâ havadayken dişi kurdun çenesi zayıf, sarı bedenin üzerine kapandı ve gelincik çıtırdayan dişlerin arasında ölümü tanıdı.

Yavru, annesinin bir başka şefkat erişimini deneyimledi. Onu bulduğu için duyduğu sevinç, bulunduğu için duyduğu sevinçten bile daha büyük görünüyordu. Onu emzirdi, okşadı ve gelinciğin dişlerinin açtığı kesikleri yaladı. Sonra, anne ve yavru, birlikte kan içkisini yediler ve ardından mağaraya dönüp uyudular.