BÖLÜM 3 - Tanrının Alanı

Beyaz Diş sadece doğası gereği uyum sağlayabilen biri değildi, aynı zamanda çok seyahat etmişti ve uyum sağlamanın anlamını ve gerekliliğini biliyordu. Burada, Yargıç Scott'ın yerinin adı olan Sierra Vista'da, Beyaz Diş çabucak kendini evinde hissetmeye başladı. Köpeklerle daha fazla ciddi sorun yaşamadı. Güney Bölgesi tanrılarının yöntemlerini ondan daha iyi biliyorlardı ve onların gözünde, tanrılara evin içinde eşlik ettiğinde hak kazanmıştı. Kurt olduğu ve eşi benzeri görülmemiş olduğu halde, tanrılar onun varlığını onaylamıştı ve onlar, tanrıların köpekleri, sadece bu yaptırımı tanıyabilirlerdi.

Dick, ilk başta birkaç katı formaliteden geçmek zorunda kaldı, ardından Beyaz Diş'i sakin bir şekilde binaya bir eklenti olarak kabul etti. Dick'in istediği olsaydı, çok iyi arkadaş olurlardı. Beyaz Diş dışında herkes dostluktan hoşlanmazdı. Diğer köpeklerden tek istediği yalnız bırakılmaktı. Hayatı boyunca kendi türünden uzak durmuştu ve hâlâ da uzak durmak istiyordu. Dick'in teklifleri onu rahatsız ediyordu, bu yüzden Dick'i hırlayarak uzaklaştırdı. Kuzeyde, sahibinin köpeklerini rahat bırakması gerektiği dersini öğrenmişti ve bu dersi şimdi de unutmadı. Ama kendi mahremiyeti ve kendi içine kapanıklığı konusunda ısrar etti ve Dick'i o kadar görmezden geldi ki, iyi huylu yaratık sonunda ondan vazgeçti ve ahırın yanındaki otostop direği kadar bile onunla ilgilenmedi.

Collie için aynı şey geçerli değildi. Tanrıların buyruğu olduğu için onu kabul etmiş olsa da, bu onu rahat bırakması için bir neden değildi. Onun ve onun soyuna karşı işlediği sayısız suçun anısı varlığına işlemişti. Ne bir günde ne de bir kuşakta tahrip edilen ağıllar unutulacaktı. Tüm bunlar onu misilleme yapmaya teşvik ediyordu. Ona izin veren tanrıların yüzüne karşı gelemezdi ama bu, hayatı onun için küçük yollarla çekilmez hale getirmesine engel değildi. Aralarında asırlar öncesine dayanan bir kan davası vardı ve o da bunun kendisine hatırlatılmasını istiyordu.

Böylece Collie, Beyaz Diş'e sataşmak ve ona kötü davranmak için onun cinsiyetinden yararlandı. İçgüdüleri ona saldırmasına izin vermezken, kızın ısrarı da onu görmezden gelmesine izin vermedi. Kız ona doğru hamle yaptığında, kürküyle koruduğu omzunu kızın keskin dişlerine doğru çevirdi ve sert bacaklı ve vakur bir şekilde uzaklaştı. Kadın onu çok zorladığında, omzu kadına dönük, başı ondan yana dönük, yüzünde ve gözlerinde sabırlı ve sıkılmış bir ifade ile bir daire çizmek zorunda kalırdı. Ancak bazen arka bacaklarına inen bir ısırık geri çekilmesini hızlandırıyor ve bunu görkemli olmaktan çıkarıyordu. Ama kural olarak neredeyse ciddiyete varan bir ağırbaşlılığı korumayı başarıyordu. Mümkün olduğunca onun varlığını görmezden geldi ve yolundan uzak durmaya özen gösterdi. Onun geldiğini gördüğünde ya da duyduğunda ayağa kalkıyor ve uzaklaşıyordu.

Beyaz Diş'in başka konularda öğreneceği çok şey vardı. Sierra Vista'nın karmaşık işleriyle kıyaslandığında Kuzey Toprakları'ndaki yaşam çok basitti. Her şeyden önce, efendisinin ailesini öğrenmesi gerekiyordu. Bir bakıma bunu yapmaya hazırdı. Mit-sah ve Kloo-kooch'un Gri Kunduz'a ait olduğu, onun yemeğini, ateşini ve battaniyelerini paylaştığı gibi, şimdi Sierra Vista'da da evin tüm sakinleri aşk efendisine aitti.

Ama bu konuda bir fark vardı, hem de pek çok fark. Sierra Vista, Gri Kunduz'un çadırından çok daha büyük bir olaydı. Dikkate alınması gereken pek çok kişi vardı. Yargıç Scott ve karısı vardı. Efendinin iki kız kardeşi vardı, Beth ve Mary. Karısı Alice ve çocukları, dört ve altı yaşlarındaki Weedon ve Maud vardı. Kimsenin ona tüm bu insanlar hakkında bilgi vermesi mümkün değildi ve kan bağı ve akrabalık hakkında hiçbir şey bilmiyordu ve hiçbir zaman da bilemeyecekti. Yine de hepsinin efendiye ait olduğunu çabucak anladı. Sonra, fırsat buldukça gözlem yaparak, hareketleri, konuşmaları ve ses tonlarını inceleyerek, yavaş yavaş efendiye olan yakınlıklarını ve gördükleri ilginin derecesini öğrendi. Ve Beyaz Diş bu tespit edilmiş standarda göre onlara uygun şekilde davranıyordu. Efendisi için değerli olan şeylere değer veriyordu; efendisi için değerli olan şeyler Beyaz Diş tarafından el üstünde tutulmalı ve dikkatle korunmalıydı.

İki çocuk için de durum böyleydi. Hayatı boyunca çocuklardan hoşlanmamıştı. Onların ellerinden nefret eder ve korkardı. Kızılderili köylerindeki günlerinde onların zorbalıkları ve zalimlikleri hakkında öğrendiği dersler hiç de yumuşak değildi. Weedon ve Maud ona ilk yaklaştıklarında uyarıcı bir şekilde hırladı ve kötü huylu göründü. Efendisinden yediği bir kelepçe ve sert bir söz onu okşamalarına izin vermeye zorlamıştı, yine de minik ellerinin altında hırladı ve hırladı ve hırlamasında mırıldanma notası yoktu. Daha sonra, oğlan ve kızın efendinin gözünde çok değerli olduklarını gözlemledi. O zaman onu okşamaları için ne kelepçeye ne de sert bir söze gerek vardı.

Yine de Beyaz Diş hiçbir zaman sevgi dolu olmadı. Efendinin çocuklarına hastalıklı ama dürüst bir zarafetle boyun eğdi ve acı verici bir ameliyata katlanan biri gibi onların şakalarına katlandı. Daha fazla dayanamadığında ayağa kalkıyor ve kararlı bir şekilde onlardan uzaklaşıyordu. Ama bir süre sonra çocukları sevmeye bile başladı. Yine de gösterişli değildi. Onların yanına gitmiyordu. Öte yandan, onları görünce uzaklaşmak yerine, kendisine gelmelerini bekliyordu. Ve daha sonra, onların yaklaştığını gördüğünde gözlerinde hoş bir ışığın belirdiği ve başka eğlenceler için yanından ayrıldıklarında meraklı bir pişmanlıkla arkalarından baktığı fark edildi.

Bütün bunlar bir gelişim meselesiydi ve zaman aldı. Çocuklardan sonra ona en çok değer veren kişi Yargıç Scott'tı. Bunun muhtemelen iki nedeni vardı. Birincisi, efendisinin değerli bir eşyası olduğu belliydi, ikincisi de gösterişsiz biriydi. Efendi gazete okurken Beyaz Diş geniş verandada ayaklarının dibine uzanmayı sever, zaman zaman Beyaz Diş'e bir bakış ya da bir sözle -Beyaz Diş'in varlığını ve mevcudiyetini tanıdığına dair rahatsız edici olmayan işaretler- iltimas geçerdi. Ama bu sadece efendi ortalıkta yokken oluyordu. Efendi ortaya çıktığında, Beyaz Diş söz konusu olduğunda diğer tüm varlıkların varlığı sona eriyordu.

Beyaz Diş, ailenin tüm üyelerinin onu sevmesine ve ondan çok bahsetmesine izin verdi; ama efendisine verdiğini onlara asla vermedi. Hiçbir okşayışları onun boğazına bir sevgi havucu sokamadı ve ne kadar uğraşırlarsa uğraşsınlar, onu asla kendilerine sokulmaya ikna edemediler. Bu terk etme ve teslimiyet, mutlak güven ifadesini yalnızca efendisine saklıyordu. Aslında, aile üyelerini hiçbir zaman aşk efendisinin mallarından başka bir şey olarak görmedi.

Ayrıca Beyaz Diş aile ile evdeki hizmetkârlar arasında ayrım yapmaya çok erken başlamıştı. Aile üyeleri ondan korkarken, o sadece onlara saldırmaktan kaçınırdı. Çünkü onların da aynı şekilde efendinin malları olduğunu düşünüyordu. Beyaz Diş ve onlar arasında bir tarafsızlık vardı, daha fazlası değil. Efendi için yemek pişiriyor, bulaşık yıkıyor ve tıpkı Matt'in Klondike'ta yaptığı gibi diğer işleri yapıyorlardı. Kısacası, onlar evin eklentileriydi.

Evin dışında Beyaz Diş'in öğrenmesi gereken daha da çok şey vardı. Efendinin arazisi geniş ve karmaşıktı ama yine de sınırları vardı. Arazinin kendisi ilçe yolunda sona eriyordu. Dışarıda tüm tanrıların ortak alanı olan yollar ve sokaklar vardı. Sonra diğer çitlerin içinde diğer tanrıların özel alanları vardı. Tüm bu şeyleri yöneten ve davranışları belirleyen say�ne de tanrıların konuşmalarını bilmiyordu, deneyim dışında öğrenmesinin de bir yolu yoktu. Doğal dürtülerine, onu bir yasaya karşı getirene kadar itaat etti. Bunu birkaç kez yaptıktan sonra yasayı öğrendi ve ondan sonra ona uydu.

Ama eğitiminde en etkili olan şey efendinin elinin kelepçesi, efendinin sesinin kınamasıydı. Beyaz Diş'in çok büyük sevgisi nedeniyle, efendisinden yediği bir kelepçe onu Gri Kunduz ya da Güzel Smith'in ona attığı herhangi bir dayaktan çok daha fazla incitti. Onlar sadece bedenini incitmişlerdi; bedenin altındaki ruh hala görkemli ve yenilmez bir şekilde öfkeleniyordu. Ama ustayla birlikte kelepçe her zaman bedeni incitmeyecek kadar hafifti. Yine de daha derine iniyordu. Bu, efendinin onaylamadığının bir ifadesiydi ve Beyaz Diş'in ruhu bunun altında soldu.

Aslında, kelepçe nadiren uygulanırdı. Ustanın sesi yeterliydi. Beyaz Diş bununla doğru yapıp yapmadığını anlıyordu. Onunla davranışlarını düzeltiyor ve hareketlerini ayarlıyordu. Bu onun yönünü bulduğu ve yeni bir ülkenin ve hayatın adabını öğrendiği pusulaydı.

Kuzey topraklarında evcilleştirilen tek hayvan köpekti. Diğer tüm hayvanlar Vahşi Doğa'da yaşardı ve çok zorlu olmadıkları sürece her köpek için yasal bir ganimetti. Beyaz Diş hayatı boyunca yiyecek bulmak için canlıların arasında yiyecek aramıştı. Güney Ülkesi'nde durumun başka türlü olduğu aklına bile gelmemişti. Ama bunu Santa Clara Vadisi'ndeki ikametinde erkenden öğrenecekti. Sabahın erken saatlerinde evin köşesinde dolaşırken, tavuk bahçesinden kaçmış bir tavuğa rastladı. Beyaz Diş'in doğal dürtüsü onu yemekti. Birkaç hamle, bir diş parlaması ve korkmuş bir ciyaklamayla maceracı tavuğu yakaladı. Çiftlikte yetiştirilmiş, yağlı ve yumuşak bir tavuktu; Beyaz Diş pirzolalarını yaladı ve böyle bir yemeğin iyi olduğuna karar verdi.

Günün ilerleyen saatlerinde, ahırların yakınında bir başka başıboş tavuğa rastladı. Seyislerden biri onu kurtarmak için koştu. Beyaz Diş'in cinsini bilmiyordu, bu yüzden silah olarak hafif bir araba kırbacı aldı. Kırbacın ilk darbesiyle Beyaz Diş tavuğu adama bıraktı. Bir sopa Beyaz Diş'i durdurabilirdi ama bir kırbaç durduramazdı. Sessizce, irkilmeden, ileri atılırken ikinci bir hamle yaptı ve gırtlağına doğru hamle yaparken seyis 'Tanrım!' diye haykırdı ve geriye doğru sendeledi. Kırbacı bıraktı ve kollarıyla boğazını siper etti. Bunun sonucunda ön kolu kemiğe kadar yırtıldı.

Adam fena halde korkmuştu. Beyaz Diş'in vahşiliğinden çok sessizliği damadın sinirlerini bozmuştu. Hâlâ yırtık ve kanayan koluyla boğazını ve yüzünü koruyan adam ahıra doğru geri çekilmeye çalıştı. Collie olay yerinde belirmemiş olsaydı, bu onun için çok zor olacaktı. Dick'in hayatını kurtardığı gibi, şimdi de damadınkini kurtardı. Çılgınca bir öfkeyle Beyaz Diş'in üzerine atıldı. Haklıydı. Gafil tanrılardan daha iyi biliyordu. Tüm şüphelerinde haklıydı. İşte eski yağmacı yine eski numaralarını yapıyordu.

Seyis ahıra kaçtı ve Beyaz Diş, Collie'nin hain dişleri karşısında geri çekildi ya da omzunu onlara doğru uzattı ve etrafında dönüp durdu. Ama Collie, adeti olduğu üzere, uygun bir azarlama aralığından sonra pes etmedi. Tam tersine, her an daha heyecanlı ve öfkeli hale geliyordu, ta ki sonunda Beyaz Diş asaleti bir kenara bırakıp açık yüreklilikle tarlalar boyunca ondan kaçana kadar.

'Tavukları rahat bırakmayı öğrenecek,' dedi efendisi. 'Ama onu iş üstünde yakalamadan bu dersi veremem.'

İki gece sonra eylem gerçekleşti, ama efendinin beklediğinden daha cömert bir ölçekte. Beyaz Diş tavuk kümeslerini ve tavukların alışkanlıklarını yakından gözlemlemişti. Gece vakti, onlar tünemeye gittikten sonra, yeni taşınmış bir kereste yığınının tepesine tırmandı. Oradan bir tavuk kümesinin çatısına ulaştı, sırt direğinin üzerinden geçti ve içeride yere düştü. Bir dakika sonra kümesin içindeydi ve katliam başladı.

Sabah, efendi verandaya çıktığında, damat tarafından sıra sıra dizilmiş elli beyaz Leghorn tavuğu gözlerini karşıladı. Önce şaşkınlıkla, sonra da hayranlıkla kendi kendine ıslık çaldı. Gözleri aynı şekilde Beyaz Diş tarafından da selamlandı, ama Beyaz Diş'te ne utanç ne de suçluluk belirtisi vardı. Sanki övgüye değer ve faziletli bir iş başarmış gibi, gururla taşıyordu kendini. Hiçbir günah bilinci yoktu. Usta bu nahoş görevle yüzleşirken dudakları gerildi. Sonra gafil suçluyla sert bir şekilde konuştu ve sesinde tanrısal bir gazaptan başka bir şey yoktu. Ayrıca, Beyaz Diş'in burnunu öldürülen tavuklara doğru tuttu ve aynı zamanda onu sağlam bir şekilde kelepçeledi.

Beyaz Diş bir daha asla bir tavuk kümesine baskın yapmadı. Bu yasalara aykırıydı ve bunu öğrenmişti. Sonra efendisi onu tavuk çiftliğine götürdü. Beyaz Diş'in doğal dürtüsü, etrafında ve burnunun dibinde çırpınan canlı yiyecekleri gördüğünde, üzerine atlamaktı. Bu dürtüye itaat etti ama sahibinin sesiyle kontrol edildi. Yarım saat boyunca avluda kalmaya devam ettiler. Dürtü Beyaz Diş'in üzerinde tekrar tekrar yükseldi ve her seferinde ona boyun eğdiğinde, efendisinin sesiyle kontrol edildi. Böylece yasayı öğrendi ve tavukların bölgesinden ayrılmadan önce onların varlığını görmezden gelmeyi öğrendi.

'Bir tavuk katilini asla tedavi edemezsin.' Yargıç Scott öğle yemeği masasında oğlu Beyaz Diş'e verdiği dersi anlatırken üzüntüyle başını salladı. 'Bir kez alışkanlık edindiler mi ve kanın tadını aldılar mı ...' Yine üzüntüyle başını salladı.

Ama Weedon Scott babasıyla aynı fikirde değildi. 'Sana ne yapacağımı söyleyeyim,' diye meydan okudu sonunda. 'Beyaz Diş'i bütün öğleden sonra tavukların yanına kapatacağım.'

'Ama tavukları düşün,' diye itiraz etti yargıç.

'Ve dahası,' diye devam etti oğlu, 'öldürdüğü her tavuk için size bir dolar altın para ödeyeceğim.'

'Ama babamı da cezalandırmalısın,' diye araya girdi Beth.

Kız kardeşi de onu destekledi ve masanın etrafından bir onay korosu yükseldi. Yargıç Scott başını sallayarak onayladı.

'Pekâlâ.' Weedon Scott bir an için düşündü. 'Ve eğer öğleden sonra Beyaz Diş bir tavuğa zarar vermemişse, bahçede geçirdiği her on dakika için ona, sanki kürsüde oturuyormuş ve ciddi bir şekilde hüküm veriyormuş gibi, ciddi ve düşünceli bir şekilde, 'Beyaz Diş, düşündüğümden daha zekiymişsin' demeniz gerekecek.'

Aile gizli noktalardan gösteriyi izledi. Ama bir fiyaskoydu. Avluya kilitlenen ve orada efendisi tarafından terk edilen Beyaz Diş uzandı ve uyudu. Bir keresinde kalktı ve su içmek için yalağa doğru yürüdü. Tavukları sakince görmezden geldi. Ona göre böyle bir şey yoktu. Saat dörtte koşarak atladı, kümesin çatısına ulaştı ve dışarıda yere sıçradı, oradan da ağırbaşlı bir şekilde eve doğru yürüdü. Yasayı öğrenmişti. Ve verandada, sevinç içindeki ailenin önünde, Yargıç Scott, Beyaz Diş'le yüz yüze, yavaşça ve ciddiyetle, on altı kez, 'Beyaz Diş, düşündüğümden daha zekiymişsin,' dedi.

Ancak Beyaz Diş'in kafasını karıştıran ve onu sık sık rezil eden şey yasaların çokluğuydu. Diğer tanrılara ait olan tavuklara dokunmaması gerektiğini öğrenmek zorunda kaldı. Sonra kediler, tavşanlar ve hindiler vardı; hepsini kendi haline bırakmalıydı. Aslında, yasayı kısmen öğrendiğinde, izlenimi tüm canlıları yalnız bırakması gerektiği yönündeydi. Arka merada bir bıldırcın burnunun dibinde zarar görmeden kanat çırpabilirdi. Heyecan ve arzuyla gerilmiş ve titrerken, içgüdüsüne hâkim oldu ve kıpırdamadan durdu. Tanrıların isteğine itaat ediyordu.

Sonra bir gün yine arka çayırda Dick'in bir tavşanı koşturduğunu gördü. Efendisi de onu izliyordu ve müdahale etmedi. Hayır, Beyaz Diş'i kovalamac cesaretlendirdi. Ve böylece tavşanlar için bir tabu olmadığını öğrendi. Sonunda tüm yasayı çözdü. Kendisi ve tüm evcil hayvanlar arasında düşmanlık olmamalıydı. Dostluk olmasa bile, en azından tarafsızlık sağlanmalıydı. Ama diğer hayvanlar -sincaplar, bıldırcınlar ve pamuk kuyruklar- insana asla biat etmemiş vahşi yaratıklardı. Her köpeğin yasal avıydılar. Tanrılar sadece evcil olanları korurdu ve evcil olanlar arasında ölümcül bir mücadeleye izin verilmezdi. Tanrılar tebaaları üzerinde yaşam ve ölüm gücünü ellerinde tutarlardı ve tanrılar bu gücü kıskanırlardı.

Northland'in basitliğinden sonra Santa Clara Vadisi'nde hayat karmaşıktı. Ve uygarlığın bu inceliklerinin gerektirdiği en önemli şey kontroldü, kısıtlamaydı; bir yandan kuş tüyü kanatların çırpınışı kadar narin, bir yandan da çelik kadar sert bir benlik duruşuydu. Hayatın binlerce yüzü vardı ve Beyaz Diş hepsiyle tanışmak zorunda olduğunu fark etti - bu yüzden şehre, San Jose'ye gittiğinde, arabanın arkasında koşuyor ya da araba durduğunda sokaklarda aylak aylak dolaşıyordu. Hayat yanından akıp gidiyor, derin, geniş ve çeşitli, sürekli olarak duyularını etkiliyor, ondan anlık ve sonsuz ayarlamalar ve yazışmalar talep ediyor ve onu neredeyse her zaman doğal dürtülerini bastırmaya zorluyordu.

Etin ulaşabileceği bir yerde asılı durduğu kasap dükkânları vardı. Bu ete dokunmaması gerekiyordu. Efendinin ziyaret ettiği evlerde yalnız bırakılması gereken kediler vardı. Ve her yerde ona hırlayan ve saldırmaması gereken köpekler vardı. Ve sonra, kalabalık kaldırımlarda dikkatini çektiği sayısız insan vardı. Durup ona bakıyorlar, birbirlerine onu gösteriyorlar, inceliyorlar, ondan bahsediyorlar ve en kötüsü onu okşuyorlardı. Ve tüm bu yabancı ellerin bu tehlikeli temaslarına katlanmak zorundaydı. Yine de bu dayanıklılığı başardı. Dahası, beceriksiz ve mahcup olmaktan da kurtuldu. Çok sayıda yabancı tanrının ilgisini yüce bir şekilde kabul etti. Küçümseyerek onların küçümsemelerini kabul etti. Öte yandan, onda büyük bir yakınlığı engelleyen bir şey vardı. Başını okşadılar ve kendi cüretlerinden memnun bir şekilde yollarına devam ettiler.

Ama Beyaz Diş için her şey kolay değildi. San Jose'nin dış mahallelerinde arabanın arkasında koşarken, kendisine taş atmayı alışkanlık haline getiren bazı küçük çocuklarla karşılaştı. Yine de onları takip etmesine ve sürüklemesine izin verilmediğini biliyordu. Burada kendini koruma içgüdüsünü ihlal etmek zorundaydı ve ihlal etti de, çünkü evcilleşiyor ve uygarlık için kendini nitelendiriyordu.

Yine de Beyaz Diş bu düzenlemeden pek memnun değildi. Adalet ve adil oyun hakkında soyut fikirleri yoktu. Ama hayatın içinde belli bir hakkaniyet duygusu vardı ve taş atanlara karşı kendisini savunmasına izin verilmemesinin adaletsizliğine içerleyen de bu duyguydu. Kendisiyle tanrılar arasında yapılan antlaşmada, tanrıların ona bakacaklarına ve onu koruyacaklarına söz verdiklerini unutmuştu. Ama bir gün efendisi elinde kırbaçla arabadan fırladı ve taş atanlara bir dayak attı. Ondan sonra bir daha taş atmadılar ve Beyaz Diş anladı ve tatmin oldu.

Benzer nitelikte bir deneyim daha yaşadı. Kasabaya giderken, kavşaktaki salonun etrafında dolaşan üç köpek, o geçerken üzerine atılmayı alışkanlık haline getirmişlerdi. Onun ölümcül dövüş yöntemini bilen efendisi, Beyaz Diş'e dövüşmemesi gerektiği kuralını telkin etmekten hiç vazgeçmemişti. Sonuç olarak, bu dersi iyi öğrenmiş olan Beyaz Diş ne zaman kavşaktaki salonun önünden geçse zor durumda kalıyordu. İlk hücumdan sonra, her seferinde, hırlaması üç köpeği uzakta tuttu ama onlar arkasından geliyor, havlıyor, didişiyor ve ona hakaret ediyorlardı. Bu bir süre devam etti. Hatta salondaki adamlar köpekleri Beyaz Diş'e saldırmaları için teşvik ettiler. Bir gün köpekleri ona açıkça saldırttılar. Efendi arabayı durdurdu.

Beyaz Diş'e 'Git ona,' dedi.

Ama Beyaz Diş inanamadı. Bir efendiye baktı, bir de köpeklere. Sonra hevesle ve sorgulayarak tekrar efendisine baktı.

Efendi başını salladı. 'Git onlara, yaşlı dostum. Ye onları.'

Beyaz Diş artık tereddüt etmedi. Döndü ve düşmanlarının arasına sessizce sıçradı. Üçü de onunla yüzleşti. Büyük bir hırlama ve hırıltı, dişlerin çarpışması ve vücutların telaşı vardı. Yolun tozu bir bulut halinde yükseliyor ve savaşı perdeliyordu. Ancak birkaç dakika sonra iki köpek toprakta boğuşurken üçüncüsü kaçmaya başladı. Bir hendekten atladı, bir çitten geçti ve bir tarlaya doğru kaçtı. Beyaz Diş onu takip etti, kurt hızıyla ve kurt gibi kayarak, hızlı ve gürültüsüz bir şekilde toprağın üzerinde ilerledi ve tarlanın ortasında köpeği sürükleyip öldürdü.

Bu üçlü cinayetle birlikte köpeklerle olan başlıca sorunları sona erdi. Haber vadide bir aşağı bir yukarı yayıldı ve insanlar köpeklerinin Savaşan Kurt'u rahatsız etmemesini sağladılar.